Japán etikett - meghajlás

• 2025. január 31.
• Németh Ferenc

A japánok gyakran meghajolnak vagy a felsőtestüket előre döntik, amikor bocsánatot kérnek. Nem illik olyan dolgokat mondani, hogy

Sumimasen. (Sajnálom.) vagy

Mooshiwake arimasen. (Nagyon sajnálom.)

úgy, hogy a felső testünket egyenesen tartjuk, és az állunkat felemeljük. Egy japán nem így kér bocsánatot, még egy barátjától sem. Nem kell mélyen meghajolni, amikor valamilyen apró sértésért kérünk bocsánatot, de mégis úgy tartják, hogy a legjobb, ha a felső testünket kissé megdöntjük. Mondanom sem kell, hogy mélyen meg kell hajolni, ha valaki komolyabb sértésért kér bocsánatot.

Kéréskor is meg kell hajolni, miközben olyan kifejezéseket mondunk, mint például

Sumimasen-ga . . (Elnézést kérek, hogy zavarom önt.)

Mooshiwake arimasen-ga . . (Nagyon sajnálom, hogy zavarlak téged.)

A meghajlás nagyon fontos és ékesszóló módja annak kifejezésére, hogy sajnálod, hogy zavarod a másik személyt. Még akkor is meg kell hajolnod, ha a kérésed jogodon belül van, amikor kérést intézel.

Az ember általában akkor is meghajol, amikor felajánl valakinek valamit. Amikor udvariasan teát kínálunk valakinek, meghajolunk, hogy kifejezzük a kérésünket, hogy a teát elfogadják. Udvariasan meghajolni akkor is illik, amikor átadunk egy ajándékot, mert a felajánlás azt jelenti, hogy megkérjük a másik személyt, hogy fogadja el. Miközben valami olyasmit mondunk, hogy

Tsumaranai mono-desu-ga . . (Ez nem sok, de kérem, fogadja el. Ez egy jelentéktelen dolog, de . . . .).

Egyes külföldiek arra panaszkodnak, hogy japán ismerőseik nem az elvárt módon reagálnak, amikor ezt a kifejezést használják. Lehet, hogy a két ember kötetlenül beszélgetett, és ez a kifejezés nem volt helyénvaló. De gyakran az általuk használt testbeszéd sem volt megfelelő. Nevezetesen, hogy ezt az alázatos kifejezést felegyenesedett testtel és felhúzott állal mondják, az furcsa.

Hasonlóképpen, valamilyen szerencsétlenség miatt együttérzésünket kifejezni meghajlás kíséretében kell. Abban az esetben, ha részvétet nyilvánítunk egy gyászoló személynek, a meghajlás kifejezése a kérés megfogalmazásakor

Kono tabi-wa tonda koto-de-gozaimashita. (Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom - szó szerint. Ezúttal ez egy szörnyű dolog volt.)

mondják, miközben mélyen meghajolnak; az ember olyan mélyen meghajol, miközben lenéz, hogy ezt a kifejezést nem mondja ki tisztán a végéig. Ilyen esetekben a meghajlás éppoly ékesszóló, vagy még ékesszólóbb, mint a szavak.

Az udvariasságot kifejező meghajlás során az ember lassan, egész felsőtestével előre és lefelé hajol. A gyors meghajlás lazaság vagy őszintétlenség benyomását kelti; a hirtelen meghajlás, mintha egy kacsa keresne valami ennivalót, gyerekesnek tűnik. Fontos, hogy a meghajlással megfelelő időt töltsünk. Például, amikor azt mondjuk

Hajimemashite. Doozo yoroshiku. (Hogy van? Örülök, hogy megismerhetem - lit. Ez az első alkalom. Kérem, legyen jó hozzám.)

valakinek, akivel először találkozik, a mondat befejezése után vagy a mondat elmondása közben meg kell hajolnia. A meghajlást a mondat második felétől, azaz a „Doozo yoroshiku”-tól ajánlott elkezdeni, és elég hosszan meghajolni, hogy azt mondhassuk: „Doozo yoroshiku onegai-shimasu”. Más szóval, még rövidített kifejezés használatakor is a legjobb, ha elég hosszan hajolsz meg, hogy befejezd a mondatot.

Ugyanabban az időben kell meghajolnia, amikor a másik személy is meghajol. Kínos, ha a meghajlásból jóval a másik előtt felegyenesedünk. Ahhoz, hogy a másik emberrel összhangban hajoljunk meg, figyelnünk kell a másik embert, amikor elkezdünk meghajolni. Ha befejezted a meghajlást, és látod, hogy a másik személy még mindig meghajol, akkor még egy újabb meghajlást tehetsz hozzá.

Általánosságban elmondható, hogy a nők mélyebben hajolnak meg, mint a férfiak, és a fiatalabbaknak mélyebben kell meghajolniuk, mint az idősebbeknek. Az udvariasság mértéke arányos azzal, hogy milyen mélyen és milyen hosszan hajolunk meg.

Bár manapság az emberek már nem hajolnak meg olyan hosszan, mint évekkel ezelőtt, a meghajlást még mindig hűségesen gyakorolják, amikor az emberek udvariasságukat akarják kifejezni.

Bár ebben a részben a “meghajolni” kifejezést használtuk, valójában két különböző japán kifejezés létezik erre. Az egyik az ojigi, amely a test meglehetősen mélyen történő meghajlítására utal. Ezt hivatalos üdvözléseknél, komoly bocsánatkéréseknél és a hála vagy együttérzés hivatalos kifejezésekor használják. Az ojigi-hez általában 45 foknál nagyobb mértékben hajlítjuk meg a felsőtestünket; manapság az emberek általában 45 foknál nagyobb mértékben, de legfeljebb 90 fokban hajolnak meg. - a mély meghajlást csak nagyon hivatalos alkalmakkor vagy nagyon udvarias emberek használják.

Másrészt az ember gyakran enyhén meghajlítja a felsőtestét, 10-15 fokban - ez az eshaku, nem ojigi. Az eshaku-t alkalmi üdvözléseknél, ismerősökkel való találkozáskor vagy elhaladáskor használják, és amikor egy feljebbvaló válaszol egy fiatalabb ember ojigi-jára. Ez hasonló a „bólintáshoz”, amelyet olyan kifejezésekben használnak, mint a „bólogató ismerős”. A különbség a bólogatáshoz képest az, hogy az eshaku során a japánok az egész felsőtestükkel előre hajolnak, nem pedig csak a fejüket hajtják le.

A japánoknál nagyon gyakran megfigyelhető ez az enyhe meghajlás. Általában akkor használják, amikor egy ismerősük mellett elhaladnak az utcán; néhányan a vonaton vagy a színházban leülés előtt használják, mielőtt leülnének egy ülésre. Az eshaku nagyon gyakran helyettesíti az olyan szóbeli kifejezéseket, mint a „Shitsuree-shimasu” (Elnézést) ilyen esetekben. Javasoljuk, hogy válaszolj eshaku-val, amikor japán ismerőseid ezt használják veled szemben.